1 00:02:13,080 --> 00:02:18,830 Pune-ți cardiganele înapoi! Este îngheț aici! 2 00:02:18,829 --> 00:02:23,204 - Te vei îmbolnăvi! Pune-le! - Ne este sete. 3 00:02:23,204 --> 00:02:27,079 - Mai tare. Ea nu aude. - Ne este sete! 4 00:02:27,079 --> 00:02:32,121 Așteaptă până te-ai răcorit să bei. Asta spune Thérèse. 5 00:02:32,120 --> 00:02:35,661 Dacă răcești, tatăl tău nu vă va lăsa să vă petreceți vacanțele aici. 6 00:02:42,160 --> 00:02:46,452 - Să-ți citesc? - Nu, e plictisitor! 7 00:02:47,369 --> 00:02:51,994 L'ESPÉRANCE VARA 1922 8 00:03:08,908 --> 00:03:11,033 Stai pe loc. E prea cald. 9 00:04:15,901 --> 00:04:21,401 - Te vei întoarce mâine? - Nu în fiecare zi. Atunci ne-am plictisi. 10 00:04:22,442 --> 00:04:26,109 Și fratele meu vine de la Paris maine. 11 00:04:28,150 --> 00:04:32,317 - Tereza! Cina este gata! - Îmi iau rămas bun de la Anne. 12 00:04:34,316 --> 00:04:38,941 Știi ce spun toată lumea? În câțiva ani te vei căsători cu fratele meu. 13 00:04:53,064 --> 00:04:56,064 APRILIE 1928 14 00:05:05,938 --> 00:05:10,188 Atenție, ferigile sunt foarte uscate... nu a plouat de mult. 15 00:05:14,229 --> 00:05:19,604 - Vezi stâlpul de acolo... - La Bienvenue? 16 00:05:19,604 --> 00:05:25,812 De la Bienvenue la l'Espérance avem 2.000 de hectare de pădure de pini. 17 00:05:25,811 --> 00:05:29,894 Tatăl meu vitreg are 500 iar mama mea 1.500. 18 00:05:29,894 --> 00:05:34,769 Și între la Bienvenue și Argelouse este a mea, Larroques. 19 00:05:36,768 --> 00:05:42,977 Sunt 4.500 de hectare de pădure de pini când suntem căsătorită, doamna Bernard Desqueyroux. 20 00:05:42,977 --> 00:05:45,252 Da. Curând. 21 00:05:56,391 --> 00:06:01,350 Bernard, și eu mă căsătoresc de dragul pădurii. 22 00:06:01,350 --> 00:06:05,016 - Crezi că e greșit? - Deloc. 23 00:06:05,015 --> 00:06:08,390 Tata spune că e în sângele meu... 24 00:06:08,390 --> 00:06:14,682 ...dar ești îndrăgostit și de pădurea mea. Nu e nimic ciudat în asta. 25 00:06:14,681 --> 00:06:19,556 - Capul tău frumos este plin de idei. - Idei nebunești? 26 00:06:19,556 --> 00:06:23,639 Unii dintre ei... ca la noi toți. 27 00:06:23,639 --> 00:06:27,764 Deci vei scăpa de ei pentru mine. 28 00:06:42,012 --> 00:06:47,262 Simt că aparțin în brațele tale. Tânjesc atât de mult după tine. 29 00:07:05,718 --> 00:07:10,718 - Unul dintre Azevedo. - Minunat... cântă frumos. 30 00:07:10,718 --> 00:07:16,551 Fiul are TBC cu siguranță. sora lui a murit din cauza asta. Aleargă în familie. 31 00:07:20,467 --> 00:07:25,717 - „Azevedo” este portughez, nu-i așa? - Da, poate. 32 00:07:26,716 --> 00:07:29,882 Orice altceva... sunt evrei... 33 00:07:35,882 --> 00:07:39,966 Nu primești prea implicat cu Thérèse? 34 00:07:39,965 --> 00:07:44,840 - Nu te juca cu ea. - Mă căsătoresc cu ea! 35 00:07:44,840 --> 00:07:47,756 - Pot să am ceva de mâncare? - La ora asta? 36 00:07:47,755 --> 00:07:54,047 Da, mi-e foame. O să-l iau pe Balionte să-mi repare o omletă. Balionte! 37 00:07:54,130 --> 00:07:57,172 Balionte! 38 00:07:59,296 --> 00:08:06,629 Este o fată dreaptă, orientată spre familie, dar ea se gândește prea mult. 39 00:08:06,629 --> 00:08:11,296 Și ea fumează ca un horn. 40 00:08:11,295 --> 00:08:17,670 Tatăl ei este încăpățânat, ca toți radicalii. Gândirea lui este greșită! 41 00:08:17,669 --> 00:08:22,627 Mama ei era credincioasă, dar Thérèse era foarte tânără când a murit. 42 00:08:22,627 --> 00:08:27,252 - E hotărâtă ca tatăl ei. - E un om de influenţă. 43 00:08:27,252 --> 00:08:29,627 Are viitor in politica... 44 00:08:30,626 --> 00:08:34,793 dar amintește-ți... viitoarea ta soție este mai bogat decât noi! 45 00:08:35,793 --> 00:08:41,126 - Soțul tău cheltuiește prea mult. - Îți vei strica pofta de mâncare! 46 00:08:41,125 --> 00:08:44,250 - Eu? Nu! - Mergem? 47 00:08:47,417 --> 00:08:53,167 - Ne vedem la cină? - Nu, mă tachinează soțul tău. 48 00:08:53,166 --> 00:09:00,083 Frumoasa tinuta, Anne! - Bună, viitor ginere... asta suna bine! 49 00:09:00,082 --> 00:09:04,665 - La fel pentru tine viitor socru. - Unde te duci? 50 00:09:04,665 --> 00:09:08,123 Cu arme și câini... unde crezi? 51 00:09:20,163 --> 00:09:21,663 Adu-l! 52 00:09:31,370 --> 00:09:33,079 Aruncă-l! 53 00:09:35,204 --> 00:09:38,579 Ce frumusețe! Să i-o dăm Terezei? 54 00:09:38,579 --> 00:09:42,454 - Fă-o. - Nu vrei să-ți vezi logodnica? 55 00:09:42,453 --> 00:09:49,328 Ne vedem aproape în fiecare zi. Eu stau aici. Vom primi porumbei mâine. 56 00:09:49,328 --> 00:09:52,119 - Primul? - Da. 57 00:09:57,993 --> 00:10:01,452 - Este satin? - Satin de mătase. 58 00:10:01,451 --> 00:10:04,742 -Ce elegant! - Da, dar mă îndoiesc... 59 00:10:06,742 --> 00:10:12,117 Nunțile sunt despre tradiție. Muslină este suficientă. Asta e tunetul! 60 00:10:12,116 --> 00:10:17,991 Tu stai aici. Sfârșitul discuției! 61 00:10:17,991 --> 00:10:21,783 - Ce este? - Anne stă noaptea. 62 00:10:21,782 --> 00:10:25,699 Săracul! Nu-i nimic. E doar un tunet. 63 00:10:34,823 --> 00:10:38,531 - Nu ți-e frică? - Ce? 64 00:10:40,364 --> 00:10:44,864 Într-o lună, când ești căsătorit cu Bernard... 65 00:10:44,863 --> 00:10:49,280 - De a te culca cu fratele tău în fiecare noapte? - Da. 66 00:10:49,280 --> 00:10:55,363 - Nu te sperie? - Nu, nu mă gândesc niciodată la asta. 67 00:10:55,362 --> 00:11:00,529 - Minți! - Nu, jur... niciodată! 68 00:11:01,986 --> 00:11:08,820 - Unora le place, dar altora... - Da, toți suntem diferiți. 69 00:11:10,570 --> 00:11:16,153 - Nu cred că mi-ar plăcea. - De unde ai sti? 70 00:11:16,152 --> 00:11:19,027 ai incercat? 71 00:11:22,651 --> 00:11:29,151 Niște fete la școala mănăstirii fă-o singuri, noaptea. 72 00:11:29,151 --> 00:11:34,193 - Ăsta e un păcat. - Un păcat frumos, poate. 73 00:11:34,192 --> 00:11:39,983 - Nu i-ai întrebat? - Nu. Nu mă mai tachina. 74 00:11:43,482 --> 00:11:46,566 cred prea mult. 75 00:11:49,524 --> 00:11:54,649 asta ma sperie, nu se culca cu Bernard. 76 00:11:56,523 --> 00:11:59,981 Când sunt căsătorit, totul va cădea la loc. 77 00:11:59,981 --> 00:12:06,190 nu stiu cum, dar totul va cădea la loc. 78 00:12:07,647 --> 00:12:15,272 Căsătoria va fi mântuirea mea, Annette. Atunci o să încetez să mai chinuiesc. 79 00:12:16,229 --> 00:12:19,313 Voi avea doar pace. 80 00:12:22,271 --> 00:12:27,563 - Eu aleg pacea. - Pacea este complet neinteresantă. 81 00:12:27,562 --> 00:12:33,395 În romane, dragostea nu este pace... este extaz! 82 00:12:33,395 --> 00:12:37,770 Răpire... extaz. 83 00:12:42,477 --> 00:12:45,602 Ești sora mea mai mică. 84 00:12:46,768 --> 00:12:49,560 Mica mea iubita. 85 00:13:17,765 --> 00:13:20,723 Ai spus că e drăguță. 86 00:14:50,214 --> 00:14:53,089 Bună, Thérèse. 87 00:15:22,253 --> 00:15:25,211 Bernard! Bernard! 88 00:15:28,503 --> 00:15:34,586 HOTEL IN BADEN-BADEN MAI 1928 89 00:15:49,293 --> 00:15:55,001 „Dragă Anne, stăm la cel mai elegant hotel din Pădurea Neagră”- 90 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 - „unde părinții tăi au avut luna de miere.” 91 00:15:59,000 --> 00:16:02,708 „Poate că ai fost conceput acolo?” 92 00:16:04,499 --> 00:16:10,082 „Mă numesc „madame”. Ei nu pot pronunța „Desqueyroux”.” 93 00:16:10,081 --> 00:16:12,081 Ar trebui să-l vezi când e soare. 94 00:16:12,081 --> 00:16:16,873 „Pierdem bani în cazinou, și mănâncă varză și cârnați”... 95 00:16:16,873 --> 00:16:20,040 - „și bea apă minerală.” 96 00:16:20,040 --> 00:16:22,081 Preluați! 97 00:16:24,622 --> 00:16:30,164 Aici băiete! Aici! 98 00:16:37,329 --> 00:16:40,079 „Nu-mi place să scriu.” 99 00:16:40,079 --> 00:16:46,079 „Dar am promis, așa că mă fac pentru că te iubesc.” 100 00:16:46,078 --> 00:16:51,453 „Mi-e dor de tine. Am întâlnit un bărbat minunat!” 101 00:16:51,452 --> 00:16:55,036 „Dacă ai ști cât de fericit sunt!” 102 00:16:55,036 --> 00:16:58,827 „Îți amintești barca Azevedo a cumpărat pentru fiul său?" 103 00:16:58,827 --> 00:17:02,161 - Bună dimineața! - Bună dimineaţa. 104 00:17:05,118 --> 00:17:09,160 - Sunt Jean Azevedo din Valméja. - Știu. 105 00:17:09,160 --> 00:17:12,076 Dă-mi o mână de ajutor? 106 00:17:12,075 --> 00:17:14,367 Tereza! 107 00:17:15,450 --> 00:17:18,034 Tereza. 108 00:17:19,950 --> 00:17:24,450 Doamne atotputernic! Simți cum bate? 109 00:17:24,449 --> 00:17:28,283 - De ce... ce sa întâmplat? - Nu știu. 110 00:17:28,283 --> 00:17:32,449 Am amețit și m-am simțit leșin. 111 00:17:35,740 --> 00:17:38,865 Oribil!... Poate mâncarea? 112 00:17:42,073 --> 00:17:45,490 Mai citești acea scrisoare? 113 00:17:49,197 --> 00:17:54,322 „Acum am experimentat și eu.” 114 00:17:54,321 --> 00:17:57,571 „Am și eu un bărbat în viața mea.” 115 00:17:59,821 --> 00:18:05,655 „Ai același noroc? cu soțul tău?" 116 00:18:07,237 --> 00:18:11,945 — Domnule Desqueyroux. Personal. De la mama ta... 117 00:18:11,945 --> 00:18:14,487 Asta te enervează? 118 00:18:14,486 --> 00:18:20,069 Nu, asta e mai interesant... trei scrisori de la sora ta. 119 00:18:20,069 --> 00:18:25,444 - Cel căruia nu-i place să scrie. - Iată scrisoarea ta personală. 120 00:18:35,817 --> 00:18:42,651 Anne recunoaște că este îndrăgostită cu băiatul Azevedos care are TBC! 121 00:18:42,651 --> 00:18:48,984 Pare grav. Ea vrea să se căsătorească de îndată ce ajunge la majoritate. 122 00:18:48,983 --> 00:18:51,191 Ascultă: 123 00:18:51,191 --> 00:18:57,733 „Sora ta a luat-o razna. Dacă Deguilhem află și se dă înapoi!” 124 00:18:57,732 --> 00:19:03,315 Gândește-te... Deschide acele scrisori... repede! Nu te mai înghiți acum, Thérèse! 125 00:19:03,315 --> 00:19:07,440 - Deschide-le acum! Ce aştepţi? - Să pleci. 126 00:19:10,314 --> 00:19:16,314 Măcar auzi ce spune mama: Mă bazez pe Thérèse.” 127 00:19:16,313 --> 00:19:20,480 „Ea este singura cine o poate îndrepta pe Anne.” 128 00:19:21,647 --> 00:19:24,938 Tu ești mântuirea noastră, dragă. 129 00:19:24,938 --> 00:19:30,480 Nu e nimic de râs. E un dezastru... 130 00:19:30,479 --> 00:19:34,271 ...dacă Anne nu se căsătorește cu Deguilhem. 131 00:19:34,271 --> 00:19:39,604 Azevedo este mai bogat. Ei fac vin Saint-Émilion, teren propriu... 132 00:19:39,603 --> 00:19:43,186 - Sunt evrei! - O veche familie de Bordeaux. 133 00:19:43,186 --> 00:19:48,478 Da, da... Încerci doar să fii dificil. 134 00:19:48,477 --> 00:19:56,310 Nu e nimic. Va trebui să mă obișnuiesc. Anne cu un Azevedo... bolnav de TBC... 135 00:19:56,309 --> 00:20:02,309 Din ce au murit tatăl și bunicul tău? Și mama? Te gândești la asta? 136 00:20:02,309 --> 00:20:05,226 Facem și tuberculoză și sifilis. 137 00:20:05,226 --> 00:20:10,976 Acum mergi prea departe. Nici măcar nu e amuzant. 138 00:20:13,142 --> 00:20:19,225 - Mai fumezi? - Întotdeauna măturăm totul sub covor. 139 00:20:20,807 --> 00:20:25,807 - Noroc că servitorii ne țin la curent... - Nu ascult. 140 00:20:25,807 --> 00:20:32,474 Voi aștepta până când termini. Știu că crezi că e amuzant. 141 00:20:32,473 --> 00:20:39,306 Dar te avertizez, glumând așa nu merge bine acasă. 142 00:20:42,180 --> 00:20:46,847 Thérèse, ai ceva împotriva? mergi mai devreme acasă? 143 00:20:46,847 --> 00:20:50,597 Oricând vrei, Bernard. 144 00:20:53,513 --> 00:20:59,679 „Părinții mei mă țin închis, dar sunt dispus să aștept.” 145 00:20:59,678 --> 00:21:04,678 „Nimic nu mă va opri de a-l vedea pe Jean." 146 00:21:04,678 --> 00:21:11,053 Domnule Hermann, rezervați 2 bilete clasa a II-a pentru Bordeaux dimineața. 147 00:21:19,093 --> 00:21:21,885 „Mi-ai arătat unde.” 148 00:21:27,801 --> 00:21:32,635 „Tu ai ales unde Aș găsi fericirea.” 149 00:21:41,008 --> 00:21:45,008 „Nu pot să-l văd pe Jean. Sunt închis.” 150 00:21:45,008 --> 00:21:49,258 „Ei cred că o vei face îndreptă-mă.” 151 00:21:49,257 --> 00:21:55,673 „Știu că ești de partea mea. Grăbește-te acasă ca să-ți explic.” 152 00:21:55,673 --> 00:22:01,965 „Sunt fericit și sufăr. sufăr bucuros de dragul lui Jean. „ 153 00:22:01,964 --> 00:22:08,839 „Scrie că și el suferă. Scrie-mi înapoi... spune-mi ce părere ai despre Jean." 154 00:22:08,839 --> 00:22:14,631 „Sunteți de acord că este cel mai frumos în lume?" 155 00:22:56,959 --> 00:23:02,001 Sunt norocos să am o soție ca tine. 156 00:23:04,208 --> 00:23:11,875 Ce se întâmplă cu Anne este îngrijorător, dar sunt și foarte mândru. 157 00:23:11,874 --> 00:23:16,582 Familia mea depinde de soția mea salvând situația. 158 00:23:21,331 --> 00:23:23,373 Vom vedea... 159 00:23:26,498 --> 00:23:33,748 Au vin Rhein. Nu l-am încercat niciodată. Nu este ieftin... 160 00:23:40,080 --> 00:23:46,288 Este supraevaluat. Nu se compara cu Bordeaux. 161 00:23:46,287 --> 00:23:52,246 Cum spunea un prieten: — Nu-i rău, dar prefer vinul. 162 00:23:53,453 --> 00:23:57,661 - Cineva acolo? - Da, desigur. 163 00:23:57,661 --> 00:24:01,245 Nu pare așa. 164 00:24:01,245 --> 00:24:05,911 - La ce te gândeşti? - Mă gândeam la... 165 00:24:05,910 --> 00:24:09,535 ...ca si eu am avut noroc cu sotul meu. 166 00:24:09,535 --> 00:24:16,660 Da, facem un cuplu bun. Va fi frumos să ajung din nou acasă. 167 00:24:19,534 --> 00:24:24,576 - Nu ai de gând să termini desertul? - Nu. 168 00:24:24,575 --> 00:24:28,992 Ce se întâmplă, dragă? Este căldura? 169 00:24:31,158 --> 00:24:37,492 - Te simți rău? Deja? - Nu, nu aștept copii, Bernard. 170 00:24:37,491 --> 00:24:44,907 Mă gândeam la aventurile Annei... și așa mă gândesc la familie. 171 00:24:46,781 --> 00:24:50,823 Familia...mai ales. 172 00:25:08,946 --> 00:25:14,529 „Aș renunța la tot de dragul lui Jean Azevedo.” 173 00:25:14,528 --> 00:25:21,445 „Ne-am retras ultima dată când ne-am îmbrățișat, din cauza lui.” 174 00:25:21,445 --> 00:25:25,278 „El spune că nu. Vreau să merg mai departe.” 175 00:25:25,277 --> 00:25:32,319 „Este mândru că poate rezista ispita, acolo unde alții cedează.” 176 00:26:22,397 --> 00:26:25,731 IULIE 1928 177 00:26:28,396 --> 00:26:32,813 Nu... nici un mail pentru tine, domnișoară Anne. 178 00:26:48,936 --> 00:26:51,811 Mulţumesc. 179 00:26:56,561 --> 00:27:00,186 - Două scrisori de la domnul Azevedo! - Din nou deja?! 180 00:27:00,185 --> 00:27:03,477 Poștașul era fericit să mi le dea. 181 00:27:03,477 --> 00:27:09,393 - Poștașul poate bârfi. - Nu, știm prea multe despre el 182 00:27:24,600 --> 00:27:29,100 - Puţin vin, mamă? - Mulţumesc. - Serviți-l pe domnul Larroque. 183 00:27:29,099 --> 00:27:34,307 - Nişte supă, domnule Larroque? - Nu mănânc niciodată supă. 184 00:27:35,140 --> 00:27:38,557 Niște supă, domnișoară Anne? 185 00:27:50,013 --> 00:27:53,472 - Scuzați-mă. - Spune-mi, dragă prietene... 186 00:27:53,472 --> 00:27:59,513 Miraculosul tău domnul Briand să devii un lider priceput într-o zi? 187 00:27:59,512 --> 00:28:04,054 Briand este pentru pace și reconciliere cu Germania. 188 00:28:04,054 --> 00:28:09,804 Să vorbim despre altceva. Pădurea Parentis, pe care am cumpărat-o datorită ție. 189 00:28:09,803 --> 00:28:14,886 În curând familia noastră va deține o sasea din judet. 190 00:28:14,886 --> 00:28:20,345 Bravo! Nu împărtășim opinii, dar proprietățile noastre sunt făcute unul pentru celălalt. 191 00:28:21,344 --> 00:28:26,594 Viața nu merită trăită dacă tu nu dețin pământ. La democrație! 192 00:28:28,594 --> 00:28:33,635 Aceasta este o cină de familie, tată. Prefer când suntem în conflict. 193 00:28:37,926 --> 00:28:42,009 - Nu, mulțumesc. - Fă un efort, Anne. 194 00:28:42,008 --> 00:28:45,925 Să facem un efort... 195 00:29:00,756 --> 00:29:03,173 Unde te duci? 196 00:29:03,173 --> 00:29:07,673 - Unde te duci? - Lasă-o să fie. 197 00:29:43,669 --> 00:29:49,711 Du-te la Biarritz cu părinții tăi ca sa te poti calma. 198 00:29:49,711 --> 00:29:56,252 Cât ești plecat, voi vorbi cu Jean și explicați situația. 199 00:29:56,251 --> 00:30:02,418 Că ești închis și iubești el, dar amândoi trebuie să aveți răbdare. 200 00:30:02,417 --> 00:30:07,459 - Nu pot pleca. - Nu ar trebui să-l întâlnești! 201 00:30:07,459 --> 00:30:11,500 Nu, dar știu că e în apropiere. 202 00:30:11,500 --> 00:30:19,084 Nu ai primit nicio scrisoare. Nu e ciudat că nu scrie? 203 00:30:19,083 --> 00:30:24,666 - Ei bine, nu înțeleg... - Ar trebui să plece și el. 204 00:30:24,665 --> 00:30:28,998 Într-o lună, să studiez la Paris. 205 00:30:28,998 --> 00:30:33,040 Ce este atât de special la Jean Azevedo? 206 00:30:33,039 --> 00:30:38,831 nu ai intelege... nu pot explica nimic. 207 00:30:39,747 --> 00:30:45,414 Nimic nu m-ar împiedica dacă aș iubi cu adevărat un bărbat. 208 00:30:46,496 --> 00:30:51,663 - Ai să vorbești cu Jean dacă plec? - Da, așa ți-am spus. 209 00:30:51,663 --> 00:30:57,038 Să-i dai scrisorile mele? Scrie și spune-mi? 210 00:30:57,037 --> 00:31:00,370 - Da, voi face asta. - Îmi promiți? 211 00:31:02,537 --> 00:31:05,245 Cel puțin TU mă iubești. 212 00:31:13,286 --> 00:31:18,744 - Am simțit ceva în stomacul tău? - Da. 213 00:31:20,410 --> 00:31:24,118 S-a mutat pentru câteva zile. 214 00:31:38,616 --> 00:31:45,450 Thérèse îi va cere băiatului să o lase pe Anne în pace. Ne putem baza pe soția mea. 215 00:31:45,449 --> 00:31:48,740 Ne vedem, băiatul meu! 216 00:31:48,740 --> 00:31:54,782 Crede-mă, dragă. Totul va fi bine. 217 00:31:54,781 --> 00:31:57,948 O călătorie bună! Faci ceea ce trebuie. 218 00:33:20,940 --> 00:33:23,731 Cu cine vorbesti? 219 00:33:50,478 --> 00:33:55,062 OCTOMBRIE 1928 220 00:34:20,642 --> 00:34:25,100 - Picioarele tale merg la culcare. - A patra luna deja... 221 00:34:25,100 --> 00:34:29,600 Femeile suferă de dragul bărbaților. Vei fi obosit și uzat. 222 00:34:31,599 --> 00:34:34,599 Ce ar fi domnișoara Clara stii despre asta? 223 00:34:37,641 --> 00:34:40,808 Iată-l! L-am căutat peste tot. 224 00:34:45,515 --> 00:34:50,140 Femeile însărcinate trebuie să se ridice și să meargă. Mănâncă corect? 225 00:34:50,139 --> 00:34:55,097 - Da, ea mănâncă. - Pune-ți papucii. 226 00:34:57,681 --> 00:35:02,431 -Cum te simti draga? - Mă simt bine. 227 00:35:02,430 --> 00:35:08,555 Bun. M-ai dori sa stau cu tine o vreme? 228 00:35:09,887 --> 00:35:16,262 Ce-i cu voi, câinii?! Liniște-te! 229 00:35:16,262 --> 00:35:23,512 - Sunt atât de neliniştiţi! - Și tu...hai mai departe!...porumbeii nu vor aștepta! 230 00:35:38,927 --> 00:35:45,052 Ai văzut astfel de frumuseți! Le-am plasat. 231 00:35:45,051 --> 00:35:49,467 - O jumătate de duzină...Fine și plinuțe! - Aici. 232 00:35:49,467 --> 00:35:52,467 - Mulţumesc. - Ia-le! 233 00:35:52,466 --> 00:35:55,883 Probabil o să-ți placă aroma lor. 234 00:35:55,883 --> 00:36:00,633 „30 octombrie, Sfântul Wilfrid”. Nu suntem germani?! 235 00:36:00,633 --> 00:36:03,633 Este 30 octombrie, Thérèse. 236 00:36:03,632 --> 00:36:08,590 Sfârșitul lunii... iar mama așteaptă vești. 237 00:36:08,590 --> 00:36:14,424 Urmează să meargă la Paris. Nu ai vorbit cu el. 238 00:36:14,423 --> 00:36:18,506 - "Him?" Jean Azevedo? - Da... el! 239 00:36:18,506 --> 00:36:21,673 Numele lui este Jean Azevedo. 240 00:36:45,670 --> 00:36:49,711 Simți cum bate? Este normal? 241 00:36:49,711 --> 00:36:54,503 Nu știu ce poți simți, Bernard. 242 00:36:54,502 --> 00:36:58,419 Doar pentru că tatăl tău a murit de angina pectorală... 243 00:36:58,419 --> 00:37:04,502 Nu mai continua. E imposibil la vârsta ta. 244 00:37:04,501 --> 00:37:09,168 - Chiar ți-e frică să mori? - Da, desigur. 245 00:37:09,168 --> 00:37:11,834 Serios? 246 00:37:13,333 --> 00:37:16,667 - Vrei niște valeriană? - Da, mulţumesc. 247 00:37:18,208 --> 00:37:21,167 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 248 00:37:30,666 --> 00:37:36,374 Poate ar trebui să mergi la Bordeaux și îl vezi pe Berthier? 249 00:37:36,373 --> 00:37:39,831 - Crezi că e grav? - Du-te la Bordeaux. 250 00:38:33,614 --> 00:38:35,201 - Îmi pare rău. - În regulă... intră. 251 00:38:37,867 --> 00:38:43,742 - Te rog stai jos. - Mulțumesc, aș prefera să stau în picioare. 252 00:38:43,742 --> 00:38:47,325 - Jean Azevedo? - Doamna Desqueyroux? 253 00:38:47,324 --> 00:38:51,158 Thérèse, cumnata lui Anne? Încântat de cunoștință. 254 00:38:51,158 --> 00:38:53,991 Anne a vorbit des despre tine. 255 00:38:56,615 --> 00:39:00,490 - Ar trebui să mă căsătoresc? - Anne e nebună după tine. 256 00:39:00,490 --> 00:39:07,573 Anne este o tânără drăguță, dar nu a fost niciodată cert în privinţa căsătoriei. 257 00:39:07,572 --> 00:39:13,447 - Este interzis să joci un pic? - Anne este ca sora mea. 258 00:39:15,447 --> 00:39:19,364 Ea nu se juca. Nu a fost doar o aventură. 259 00:39:19,363 --> 00:39:22,988 Știu că nu vei fi șocat... 260 00:39:22,988 --> 00:39:28,446 - Știu că nu este... - Nu ești ca ceilalți din acest cartier. 261 00:39:29,445 --> 00:39:35,779 Ea a spus asta. Ea a spus că se poate vorbi pentru tine despre lucruri semnificative. 262 00:39:39,236 --> 00:39:43,111 Anne cu siguranță a împărtășit pasiunile vieții ei cu mine. 263 00:39:44,111 --> 00:39:49,778 - Ce știi despre ei? - Știu. Știi și tu. 264 00:39:49,777 --> 00:39:54,402 Știi despre ce vorbesc... viața care o așteaptă pe Anne. 265 00:39:54,402 --> 00:39:59,027 Viața care le așteaptă pe toate femeile pe aici. 266 00:39:59,026 --> 00:40:03,442 O viață de provincie sumbră. 267 00:40:03,442 --> 00:40:07,609 Corect, convențional și rigid. 268 00:40:08,608 --> 00:40:12,441 - Suntem prea tineri ca să fim legați. - Vin vânători! 269 00:40:12,441 --> 00:40:16,108 - Nu ne vor găsi. - De ce nu? 270 00:40:16,108 --> 00:40:19,525 Trebuie să plec. 271 00:40:21,107 --> 00:40:24,899 Ați citit „Fructele pământului”? 272 00:40:25,899 --> 00:40:29,690 „Fiecare emoție să fie capabilă de a deveni o intoxicație” 273 00:40:29,689 --> 00:40:33,606 „Te afectează ceea ce mănânci? Dacă nu, nu ți-e foame.” 274 00:40:33,606 --> 00:40:37,189 „O existență pasională este mai bună decât pace și liniște.” 275 00:40:37,189 --> 00:40:44,356 Este evident că ai citit-o. Dorinta, placere... 276 00:40:44,355 --> 00:40:46,980 Gide descrie binele... și îl caută pe Dumnezeu. 277 00:40:47,980 --> 00:40:53,480 - E ușor de crezut. - Nu, e mai complicat de atât... 278 00:40:55,479 --> 00:41:01,187 Puritatea este, de asemenea, frumoasă. Nu-mi amintesc să fi fost curat. 279 00:41:04,728 --> 00:41:08,311 In sfarsit esti socat...recunoaste! 280 00:41:08,311 --> 00:41:12,353 Nu... doar surprins. Nu sunt obișnuit să vorbesc despre sentimente. 281 00:41:13,352 --> 00:41:19,060 - Despre ce vorbesti acasa? - Vremea, vânătoarea, ultimele bârfe. 282 00:41:19,060 --> 00:41:23,519 Sau evitând subiectul. La asta suntem buni. 283 00:41:24,518 --> 00:41:29,684 Ai suportat asta? O femeie ca tine? 284 00:41:38,308 --> 00:41:43,600 Ei bine... La revedere atunci, doamnă Desqueyroux. 285 00:41:44,766 --> 00:41:51,099 Și Anne? Nu am vorbit despre ce să faci cu Anne. 286 00:41:52,556 --> 00:41:57,431 De ce nu poți să-i scrii și aduc lucrurile la capăt? 287 00:41:58,223 --> 00:42:02,390 O scrisoare afectuoasa și asta termină lucrurile? 288 00:42:10,097 --> 00:42:14,264 - Nu e nimic în neregulă cu mine! - Mă răneşti. 289 00:42:14,263 --> 00:42:19,721 Îmi pare rău. Potrivit lui Berthier, sunt puțin anemic. Anemic! Vă puteți imagina! 290 00:42:21,720 --> 00:42:26,720 Vrea să mă trateze cu arsenic. Balionte poate merge la farmacie. 291 00:42:27,720 --> 00:42:32,220 - Trebuie să-mi iau poftă de mâncare! - Am vorbit cu Azevedo. 292 00:42:32,219 --> 00:42:36,094 Bravo ție! O scrisoare va fi perfectă! 293 00:42:36,094 --> 00:42:42,636 - A mers cu ea fără probleme? - Da, nu prea voia să se căsătorească cu ea. 294 00:42:46,885 --> 00:42:49,718 Salut! 295 00:42:49,718 --> 00:42:54,593 Ai crezut asta? Chiar ești naiv, dragă. 296 00:42:54,592 --> 00:43:01,550 Un Azevedo nu se căsătorește cu un La Trave! Pur și simplu nu este posibil. 297 00:43:01,550 --> 00:43:06,884 Sunt deștepți. Ei nu riscă să piardă nimic. 298 00:43:08,049 --> 00:43:13,258 - Este o supă delicioasă! - Nimic de ce să țipe! 299 00:43:13,257 --> 00:43:16,507 Privește-o și vorbește încet. 300 00:43:18,632 --> 00:43:21,340 Supa ta e delicioasă. 301 00:43:22,340 --> 00:43:25,548 Va trebui să o fac din nou. 302 00:43:26,256 --> 00:43:29,964 - Cum e altfel? - OMS? 303 00:43:29,964 --> 00:43:34,172 Jean Azevedo, care vrea să aibă sora mea. 304 00:43:34,171 --> 00:43:36,046 Este un bărbat tânăr. 305 00:43:38,463 --> 00:43:41,796 - Nu mănânci. Trebuie să mănânci pentru doi! - Tu gestionezi asta. 306 00:43:42,796 --> 00:43:46,671 Adevărat. Mi-am revenit pofta de mâncare. 307 00:43:46,670 --> 00:43:51,145 De îndată ce l-am văzut pe Berthier M-am simțit mai bine. Necrezut! 308 00:43:56,586 --> 00:44:02,586 „Draga mea Anne, în curând voi fi o amintire placuta. " 309 00:44:02,586 --> 00:44:08,836 „Acum trebuie să ne asigurăm ne găsim locul în viață. Cu respect..." 310 00:44:10,168 --> 00:44:15,043 Nu, „cu respect” este puțin rece. 311 00:44:15,042 --> 00:44:21,584 — Jean. Voi încheia doar cu „Jean”, asa ar fi mai bine. 312 00:44:21,584 --> 00:44:26,751 O voi posta în drum spre casă. Va fi livrat dimineața. 313 00:44:28,833 --> 00:44:30,500 Ce crezi? 314 00:44:32,708 --> 00:44:34,083 cred ca... 315 00:44:35,082 --> 00:44:37,232 ...ca suna oribil! 316 00:44:37,832 --> 00:44:42,190 - Dacă aș fi Anne... - Dar nu eşti. 317 00:44:42,790 --> 00:44:47,665 Anne este un mic suflet simplu. În curând va trece peste. 318 00:44:47,664 --> 00:44:51,723 Și va ajunge să fie fericită de asta, Îți promit. 319 00:44:58,705 --> 00:45:03,455 Unu, doi, trei, patru... Și încă unul... doar ca să fiu sigur. 320 00:45:09,329 --> 00:45:12,287 este bine pentru tine. 321 00:45:38,951 --> 00:45:44,451 „Merg la Paris în seara asta. Îmi va lipsi discuțiile și plimbările noastre.” 322 00:45:46,450 --> 00:45:51,408 „Ne vedem peste un an. Până atunci sunt sigur că vei fi liber.” 323 00:45:54,492 --> 00:45:57,825 „Ai tăcut... pe bune.” 324 00:45:57,824 --> 00:46:02,699 „Tăcerea lui Argelouse nu se potrivește parizienilor.” 325 00:46:02,699 --> 00:46:06,532 „Fără tine, Intru într-un tunel fără sfârșit.” 326 00:46:06,532 --> 00:46:11,866 „O țară fără drumuri sau poteci.” 327 00:46:11,865 --> 00:46:16,656 „Nu mi-ai răspuns la ultima scrisoare. Oare nu merită consătenele?” 328 00:46:18,655 --> 00:46:22,030 „O femeie însărcinată nu este o amintire frumoasă...” 329 00:46:24,239 --> 00:46:26,489 ce faci? 330 00:46:27,488 --> 00:46:30,571 - Tu scrii? - Vin. 331 00:46:33,071 --> 00:46:37,779 - O să te culci prea târziu. - Încă nu pot să dorm. 332 00:46:37,778 --> 00:46:42,237 - Din cauza copilului? - Probabil. 333 00:46:45,570 --> 00:46:48,653 - Pe curând. - Noapte bună, Bernard. 334 00:46:53,986 --> 00:46:58,402 „Trebuie să fi crezut că sunt plictisitor. Un prost...” 335 00:46:58,401 --> 00:47:04,485 - „dar nu din cauza unor circumstanțe greșite și atitudini.” 336 00:47:04,485 --> 00:47:11,068 „Am comandat cărțile care ți-au plăcut. nu am inteles nimic. Vezi tu, un prost.” 337 00:47:24,524 --> 00:47:28,358 - Unde e Jean? - Ai ajuns aici de la Saint-Clair?! 338 00:47:28,358 --> 00:47:30,774 Unde este el? 339 00:47:30,773 --> 00:47:34,148 - A plecat. - Eu nu te cred. 340 00:47:34,148 --> 00:47:38,523 Nu erau cuvintele lui din scrisoare. Îl cunosc! 341 00:47:38,523 --> 00:47:42,815 Tu le-ai dictat! M-ai trădat ca să mă salvezi! 342 00:47:42,814 --> 00:47:47,522 Ai devenit curând unul din familie! Ești mai rău decât mama mea! 343 00:47:48,522 --> 00:47:53,731 Măcar nu se preface că este emancipată! Mă dezgusti! 344 00:47:54,730 --> 00:47:57,896 - Unde te duci? - La Valméja. 345 00:47:57,896 --> 00:48:01,605 - Îl voi aștepta. - E la Paris! 346 00:48:01,604 --> 00:48:04,812 - Minți! - Stai, Anne! 347 00:48:04,812 --> 00:48:06,854 Stop! 348 00:48:14,144 --> 00:48:17,353 Lasă-mă în pace! Nu mă atinge! 349 00:48:18,644 --> 00:48:22,519 Voi merge la Paris. Îl voi găsi. 350 00:48:22,518 --> 00:48:27,685 Ce faci aici?! Este suficient! - Dă-i drumul! 351 00:48:27,685 --> 00:48:32,143 - Atentie! E rănită! - Te duci la culcare! 352 00:48:32,142 --> 00:48:37,559 Știi ce facem cu cățelele care fug... le inchidem! 353 00:48:39,559 --> 00:48:43,601 - Nu mi-e frica de tine! - Taci! 354 00:48:45,475 --> 00:48:52,933 - Vezi cum e soțul tău! - Liniște! Urcă-te sus! Sus, am spus! 355 00:49:29,929 --> 00:49:34,346 - Te plimbi? - Da. 356 00:49:34,345 --> 00:49:37,011 E bine pentru copil. 357 00:49:37,011 --> 00:49:39,178 Eu merg pe jos, nu copilul. 358 00:49:42,427 --> 00:49:46,510 - Să vin? - Nu este necesar, mulțumesc. 359 00:49:48,510 --> 00:49:51,635 „Soțul meu mă tratează ca o vază fragilă.” 360 00:49:52,635 --> 00:49:55,719 „Ce este în pântecele meu este tot ceea ce contează pentru el.” 361 00:49:59,093 --> 00:50:02,884 „Se simte ca și cum nu mai exist.” 362 00:50:06,550 --> 00:50:09,592 Pe, doi. trei, patru... 363 00:50:20,174 --> 00:50:24,257 DECEMBRIE 1928 364 00:50:34,755 --> 00:50:38,714 „De dragul meu iar de dragul copilului...” 365 00:50:39,714 --> 00:50:44,922 - „Voi naște la socrii mei în mijlocul acelei Sfinte Familii.” 366 00:51:53,665 --> 00:51:58,998 Are vântul lui Bernard. A țipat așa de copil. 367 00:51:58,997 --> 00:52:05,206 Azi dimineata nu a vrut sa alapteze. Nici aseară. Va avea nevoie de o sticlă. 368 00:52:05,206 --> 00:52:09,456 Joacă acum, Anne! Ești atât de leneșă, fata mea! 369 00:52:15,371 --> 00:52:18,371 Are nevoie de un schimb de scutece. 370 00:52:18,370 --> 00:52:21,287 Balionte! Balionte! 371 00:52:21,287 --> 00:52:26,495 - Vrei să o iau? - Da, dacă vrei. 372 00:52:29,119 --> 00:52:31,161 Balionte! 373 00:52:33,828 --> 00:52:37,494 - Balionte! - Îi place cu tine. 374 00:52:37,493 --> 00:52:40,660 - Ea mă preferă. - Da. Enervant... 375 00:52:41,660 --> 00:52:45,577 - E atât de dulce... - Balionte! 376 00:52:48,492 --> 00:52:52,159 AUGUST 1929 377 00:54:11,026 --> 00:54:15,859 500 de hectare ieri! 500! Îți vine să crezi?! 378 00:54:15,859 --> 00:54:20,651 Dacă vântul s-ar fi schimbat ar fi ars pădurea Balisac. 379 00:54:26,400 --> 00:54:31,358 - Unu doi, trei, patru. - Nu-ți mai număra picăturile! 380 00:54:31,357 --> 00:54:34,857 Noroc că nu a fost vânt de nord! 381 00:54:34,857 --> 00:54:38,399 Satele nu ard niciodată. E ciudat. 382 00:54:38,399 --> 00:54:42,149 Incendiile preferă copacii oamenilor. 383 00:54:45,740 --> 00:54:47,948 - Cum este? - Bate tare. 384 00:54:47,948 --> 00:54:53,656 Focul te face nervos. Închide fereastra! Mirosul este insuportabil! 385 00:54:53,655 --> 00:54:56,364 Ne vom sufoca. 386 00:54:58,947 --> 00:55:03,864 - De-ar ploua. - Nu va mai ploua niciodată. 387 00:55:04,863 --> 00:55:10,821 De ce spui asta? Nu mai glumi. Incendiile nu sunt nimic de glumit. 388 00:55:10,821 --> 00:55:13,738 Știu asta, Bernard. 389 00:57:13,809 --> 00:57:15,976 - Focul e departe. - Nu, vine pe aici! 390 00:57:17,975 --> 00:57:20,266 Este la Hosten. Vine cu viteză maximă! 391 00:57:22,266 --> 00:57:26,766 Arde în sud, non-stop! Trebuie să tragem un semnal de alarmă. 392 00:57:26,765 --> 00:57:30,807 Nu, oamenii vor intra doar în panică. 393 00:57:30,807 --> 00:57:37,099 Este mai rău decât vara lui '21... de la Saint-Flovier la Bienvenue! 394 00:57:38,598 --> 00:57:44,264 - O voi lua. - O treime din pădurea lui Deguilhem! 395 00:57:44,264 --> 00:57:48,139 Doamna Deguilhem nu și-a revenit încă. 396 00:57:48,138 --> 00:57:52,680 - Te superi dacă o schimb? - Deloc. 397 00:57:53,680 --> 00:57:57,722 Am uitat să-mi iau picăturile! 398 00:57:58,929 --> 00:58:02,512 Unu, doi, trei, patru. 399 00:58:04,679 --> 00:58:09,679 - Bernard, primarul este aici. - Da. 400 00:58:12,261 --> 00:58:16,928 - Focul este aproape. Trebuie să tragem un semnal de alarmă. - Cât de aproape?! 401 00:58:16,927 --> 00:58:22,135 - Aproape, Bernard! Nimeni nu mă ascultă. - În Hosten's sau Mano. 402 00:58:31,634 --> 00:58:35,051 - Ce puturos! - Nu putem închide ferestrele? 403 00:58:36,051 --> 00:58:41,801 Chiar dacă închidem ferestrele va mirosi a rășină arsă în casă. 404 00:58:49,549 --> 00:58:53,757 Oh, Doamne! m-am gândit Aș muri de insolație! 405 00:58:55,757 --> 00:59:01,507 Ai făcut ceea ce trebuie, luând-o ușor. Arde în Mano. Nu va veni aici. 406 00:59:04,506 --> 00:59:06,881 mor de sete! 407 00:59:12,089 --> 00:59:14,797 Mi-am luat picăturile? 408 00:59:17,421 --> 00:59:20,463 Unu, doi, trei, patru. 409 00:59:36,462 --> 00:59:40,545 Ai luat totul cu calm. 410 01:00:09,666 --> 01:00:12,333 Mă doare. 411 01:00:13,374 --> 01:00:19,458 - A mâncat ceva special? - Doar migdale proaspete. 412 01:00:19,457 --> 01:00:25,665 - Asta poate fi. - Nu, din cauza incendiului. 413 01:00:25,665 --> 01:00:32,540 Eram atât de îngrijorați. Și acest miros îngrozitor îl face rău. 414 01:00:32,539 --> 01:00:37,747 Thérèse... Thérèse! 415 01:00:40,913 --> 01:00:43,788 Trebuie să vomit! 416 01:01:09,578 --> 01:01:13,786 Șase, șapte, opt, nouă. 417 01:01:28,034 --> 01:01:31,242 - Unde pleci? - Vreau o omletă. 418 01:01:31,241 --> 01:01:36,991 - Ouă, după două zile în pat?! - Trebuie să mă recuperez. 419 01:01:39,158 --> 01:01:43,158 Mama avea dreptate. A fost vina incendiului. 420 01:01:43,157 --> 01:01:47,282 - Aici! - Aproape că am uitat picăturile! 421 01:01:47,282 --> 01:01:50,074 Ar trebui să vi le dau. 422 01:01:52,073 --> 01:01:57,531 Unu, doi, trei, patru. da, mereu îmi număr picăturile. 423 01:02:01,281 --> 01:02:04,823 - O să-l pun pe Balionte să facă o omletă. - Mulțumesc dragă. 424 01:02:12,779 --> 01:02:17,612 domnule Desqueyroux nu se simte mai bine, văd. 425 01:02:24,778 --> 01:02:30,028 - Și ce mai face micuța Marie? - Excelent. Are o constituție de fier. 426 01:02:30,028 --> 01:02:33,320 Asta e bine. 427 01:02:36,652 --> 01:02:40,569 Cu respect pentru soțul tău. Sper că se va face mai bine. 428 01:02:40,569 --> 01:02:44,860 Mulțumesc domnule Darquey. — La revedere. 429 01:03:01,983 --> 01:03:05,942 Nu este paratifoid. Are puls mare și febră scăzută. 430 01:03:07,941 --> 01:03:12,357 Un caz rău de gripă... nu știu ce altceva ar putea fi... 431 01:03:14,356 --> 01:03:18,731 Nu se face mai bine. Avem nevoie de un specialist. 432 01:03:18,731 --> 01:03:24,565 - Pédemay e un prieten bun, deși se supără. - Bernard ar fi doar îngrijorat. 433 01:03:25,564 --> 01:03:30,189 - Are dreptate... ar fi mai rău. - Tereza! 434 01:03:30,189 --> 01:03:32,855 Draga Doamne... 435 01:03:39,396 --> 01:03:42,771 Doamna Desqueyroux? Doamnă! 436 01:03:43,771 --> 01:03:48,104 - Doamnă, mă auziți? - E trează. 437 01:03:48,103 --> 01:03:52,312 - Ne-ai speriat! - E aici zi și noapte. 438 01:03:53,312 --> 01:03:57,895 - Nu mănâncă și nu doarme. - Este vin portocaliu de anul trecut. 439 01:03:58,894 --> 01:04:03,436 - Face smecheria. - Dă-mi câteva. Trebuie să mă calmez 440 01:04:07,768 --> 01:04:13,560 - Acum mă simt mai bine. - Ești complet epuizat. Trebuie să te odihnești. 441 01:04:15,559 --> 01:04:20,350 Sper că nu este gripă. 442 01:04:25,100 --> 01:04:28,684 Poate ar trebui să mă consult un coleg. 443 01:04:29,891 --> 01:04:35,349 „Ne-am întors la Argelouse. Aerul este mai bun și spitalele mai aproape.” 444 01:04:40,515 --> 01:04:45,515 Scrisul meu de mână a fost falsificat. Nu am prescris niciodată acea cantitate! 445 01:04:49,431 --> 01:04:52,097 Acolo? 446 01:04:54,347 --> 01:05:01,014 - Și acolo? - Biata pare să-și fi pierdut simțirea. 447 01:05:01,013 --> 01:05:03,680 Acolo? 448 01:05:04,721 --> 01:05:09,888 - De când nu și-a putut mișca picioarele? - Azi dimineata tarziu, doctore. 449 01:05:10,887 --> 01:05:13,179 Pot să vorbesc cu tine? 450 01:05:20,886 --> 01:05:26,344 Rețetă contrafăcută și paralizie... Nu-l lăsa singur cu soția lui. 451 01:05:27,343 --> 01:05:31,885 - Am înțeles. - Ai auzit? - Pot să te conduc? 452 01:05:31,885 --> 01:05:34,427 O voi face. Stai aici. 453 01:05:35,427 --> 01:05:39,677 Ține-i nevasta departe până vom primi ajutor. 454 01:05:40,676 --> 01:05:47,092 Ce se va întâmpla? E ușor să spui lucruri, dar... 455 01:05:53,966 --> 01:05:56,883 Cel mai bine este ca tu pleca de aici. 456 01:05:57,466 --> 01:05:59,008 Cel mai bine mergi. 457 01:06:35,254 --> 01:06:36,296 Așteaptă! 458 01:06:39,795 --> 01:06:42,920 Ea nu poate dormi fără aceasta. 459 01:06:57,835 --> 01:07:02,794 Un spital din Bordeaux? De ce nu la Paris cât timp sunt la asta? 460 01:07:04,793 --> 01:07:10,126 Ce puteau găsi? Ce e în neregulă cu medicii noștri? 461 01:07:11,750 --> 01:07:13,458 Ți-e foame, dragă? 462 01:07:17,125 --> 01:07:21,208 Pédemay te va acuza cu prescripţii falsificatoare. 463 01:07:24,374 --> 01:07:27,749 Cum ai putut? Cum ai putut sa faci asta?! 464 01:08:03,870 --> 01:08:05,953 - Bună ziua, Balionte. - O zi bună. 465 01:08:15,286 --> 01:08:16,327 Mulţumesc. 466 01:08:33,075 --> 01:08:35,575 - O zi bună, Balion. - Doamna Thérèse... 467 01:08:36,575 --> 01:08:40,450 - Sotul meu ma asteapta. - Cine e? 468 01:08:40,450 --> 01:08:42,284 este Marie... 469 01:08:50,324 --> 01:08:56,658 Mă poți lăsa să intru. Promit că nu se va întâmpla nimic. 470 01:09:03,614 --> 01:09:07,906 - Bună. - Poţi pleca, Balion. 471 01:09:11,947 --> 01:09:13,656 Aşezaţi-vă. 472 01:09:21,488 --> 01:09:26,280 Nu se cuvine ca noi mai „voi” unul pe altul. 473 01:09:28,987 --> 01:09:33,004 - Crezi că e amuzant? - Nu, Bernard. 474 01:09:34,194 --> 01:09:36,903 Probabil ai dreptate. 475 01:09:42,569 --> 01:09:46,153 Te-ai pregatit apărarea ta? 476 01:09:47,152 --> 01:09:48,610 - Nu. - Bineînțeles că nu... 477 01:09:52,485 --> 01:09:55,610 O facem împreună, dar atunci trebuie să-mi spui totul. 478 01:09:58,109 --> 01:10:02,067 - Tot judecătorul și avocatul tău spune. - Avocatul meu? 479 01:10:03,067 --> 01:10:06,401 Da, domnule avocat Duros... un prieten de familie în care avem încredere. 480 01:10:08,400 --> 01:10:10,816 - "Noi?" - Familia, eu, tatăl tău... 481 01:10:11,816 --> 01:10:17,733 S-ar putea să te muți acolo într-o zi. Ei bine, nu poți fi fericit să stai aici! 482 01:10:19,899 --> 01:10:24,315 - Pot locui cu mătușa Clara. - Da, e mai aproape de tribunal. 483 01:10:27,981 --> 01:10:29,731 Asta a fost tot? 484 01:10:37,855 --> 01:10:43,230 - Pot să o îmbrățișez pe Marie? - Nu, mai bine ea nu te vede. 485 01:10:59,395 --> 01:11:00,770 - La revedere. - La revedere. 486 01:11:03,311 --> 01:11:04,670 Bună seara, Anne. 487 01:11:12,560 --> 01:11:15,435 Mulțumesc, Balionte. 488 01:11:23,809 --> 01:11:26,851 - Ea a plecat acum. - Fiul meu este un sfânt. 489 01:11:30,850 --> 01:11:34,308 El protejează familia cu orice pret! 490 01:11:39,141 --> 01:11:42,057 „Pe drum am întâlnit un străin”. 491 01:11:43,057 --> 01:11:47,266 „Mi-a cerut să-i iau rețeta la farmacie.” 492 01:11:48,265 --> 01:11:53,473 „Nu știam că este fals și că i se datorau bani”. 493 01:11:55,473 --> 01:11:59,931 „Nu l-am cunoscut. Era pur și simplu îmbrăcat „... 494 01:11:59,930 --> 01:12:05,347 Doamne, Tereza! Vino cu altceva, de dragul familiei! 495 01:12:05,347 --> 01:12:10,472 Ce poveste cu cocos și tauri! Dr Pédemay v-a acuzat de fals! 496 01:12:11,471 --> 01:12:15,888 Se acoperă! Dacă nu se retrage, am terminat! 497 01:12:20,053 --> 01:12:23,678 Era prea întuneric. Nu i-am văzut fața. 498 01:12:26,678 --> 01:12:30,720 - Nu a spus unde locuia. - De ce ai luat-o pentru el? 499 01:12:31,719 --> 01:12:36,677 - Nu știai nimic despre el. - Mi-a părut milă de el. 500 01:12:37,844 --> 01:12:40,594 Am făcut-o din caritate creștină. 501 01:12:45,093 --> 01:12:51,176 - A doua zi a adus medicamente în casă. - Și nimeni altcineva în afară de tine l-a văzut? 502 01:12:51,675 --> 01:12:55,634 Nu, domnule onorabil, nimeni altcineva. Îmi pare rău. 503 01:12:57,842 --> 01:13:02,384 Corect. Domnul Desqueyroux va depune mărturie mâine, ai auzit asta? 504 01:13:04,466 --> 01:13:06,633 Salutările mele pentru soțul tău... 505 01:13:07,633 --> 01:13:11,924 Trebuie să confirme că ai menționat rețeta străinului. 506 01:13:12,923 --> 01:13:17,132 - Doamnă Desqueyroux, ascultați? - Desigur... te-am auzit. 507 01:13:20,756 --> 01:13:26,047 Spune că am menționat rețeta bărbatului și că a adus medicamentul. 508 01:13:28,047 --> 01:13:31,089 Dar nu spune că am fost neglijent. 509 01:13:32,088 --> 01:13:38,046 Da, nu trebuie să exagerăm. Trebuie să fie etanș, simplu, credibil... 510 01:13:39,046 --> 01:13:44,005 ... banal și banal. Trebuie să reducem totul. 511 01:13:45,004 --> 01:13:50,795 - Ce mai face judecătorul? - logic, metodic, de analiză... 512 01:13:51,794 --> 01:13:56,294 - Îi place simplitatea. - Da, etanș, simplu, credibil. 513 01:13:57,294 --> 01:14:02,503 - Au o poveste bună, neînfrumusețată. - Simplu, nu serios. 514 01:14:04,793 --> 01:14:08,877 - Este inteligent, cult. - Sigur. - Intră! 515 01:14:10,585 --> 01:14:15,835 Bună seara, domnule. Este timpul pentru baia celui mic. 516 01:14:20,751 --> 01:14:25,792 - Marie, haide acum. - Nu. 517 01:14:25,791 --> 01:14:30,291 - Ei bine, haide. - Ce obraji frumoși și roz! 518 01:14:30,291 --> 01:14:33,875 Deși plouă de zile întregi! 519 01:14:33,874 --> 01:14:38,374 Vrei să ieși și să te joci cu câinii? 520 01:14:42,956 --> 01:14:47,456 esti obosit. Ar trebui să plec. Ne vedem mâine. 521 01:14:49,956 --> 01:14:51,314 - Tereza? - Da? 522 01:14:54,413 --> 01:14:57,872 Duros nu și-a trimis factura. 523 01:14:57,872 --> 01:15:02,080 Vreau să plătesc pentru fiecare sesiune, nu o sumă forfetară. 524 01:15:02,079 --> 01:15:07,329 Nu e ieftin... Cere-i să trimită factura lui imediat. Nu uita. 525 01:15:08,329 --> 01:15:10,829 Nu, nu voi uita. 526 01:15:26,994 --> 01:15:33,077 - Ce vrea să spună? - Sunt obosit. 527 01:15:33,076 --> 01:15:39,576 Ce va spune Bernard? Nu te lupți? Nu este momentul pentru asta. 528 01:15:39,576 --> 01:15:44,993 - Soția mea a menționat rețeta în acea seară. - Ai spus ceva?... 529 01:15:44,992 --> 01:15:51,450 - Despre primirea rețetelor de la străini! - Da, că e prea timidă. 530 01:15:51,450 --> 01:15:54,700 Ea chiar s-a gândit era disperat. 531 01:15:56,699 --> 01:16:01,824 Ar fi trebuit să fie precaută și ai avut grijă, dar... 532 01:16:02,824 --> 01:16:06,782 - Ia niște apă, domnule Desqueyroux. - Scuzați-mă. 533 01:16:15,322 --> 01:16:19,864 Nu am numărat niciodată picăturile. Am luat o doză greșită. 534 01:16:24,904 --> 01:16:29,113 Părea că merge bine, dar nu se stie niciodata... 535 01:16:32,696 --> 01:16:37,904 - Cere-i lui Balionte să-mi aducă ceva de mâncare. - Ți-e sete? 536 01:16:50,486 --> 01:16:55,486 - O să-i spun lui Balionte. — La revedere atunci. - La revedere, Thérèse. 537 01:17:09,275 --> 01:17:13,484 7 decembrie 1929 ULTIMA ZI DE AUDIERE 538 01:17:20,066 --> 01:17:23,724 - La revedere, doamnă. - La revedere, domnule onorar. 539 01:17:24,024 --> 01:17:26,149 - Consiliere. - Onorată Instanță... 540 01:17:39,772 --> 01:17:41,306 Caz respins! 541 01:17:43,439 --> 01:17:46,939 - Fără surprize neplăcute? - Deloc. 542 01:17:47,938 --> 01:17:53,480 - Datorită mărturiei ginerelui meu? - Pédemay și-a retras procesul. 543 01:17:54,480 --> 01:17:59,021 - Mărturia unei victime... - Nu a murit nimeni! 544 01:17:59,020 --> 01:18:01,062 Da, ginerele meu este în viață. 545 01:18:02,062 --> 01:18:06,770 - „Victima abuzului”. - Mașina e departe? 546 01:18:06,770 --> 01:18:12,395 Balion e parcat pe Place des Gemmeurs. Nu am putut foarte bine să te luăm aici! 547 01:18:13,394 --> 01:18:19,478 În curând, totul va fi uitat, dar acum trebuie să reparăm această mizerie. 548 01:18:19,477 --> 01:18:24,268 Aceasta este ultima dată va trebui să mă conduci. 549 01:18:24,268 --> 01:18:26,810 - La revedere. - La revedere. 550 01:18:26,810 --> 01:18:30,143 La revedere, doamnă. Te duci acasă în seara asta? 551 01:18:30,142 --> 01:18:33,226 Da, soțul meu mă așteaptă la Argelouse. 552 01:18:35,226 --> 01:18:39,726 Se simte mai bine acum sezonul de vânătoare se apropie. 553 01:18:39,725 --> 01:18:43,766 M-am gandit sa stau cateva zile... 554 01:18:43,766 --> 01:18:48,225 Nu! Eşti nebun? Nu-ți poți părăsi soțul acum! 555 01:18:48,224 --> 01:18:51,765 Trebuie să fii de nedespărțit! Mă urmărești? 556 01:18:53,765 --> 01:18:58,099 Nu intelegi asta? Și trebuie să te supui soțului tău! 557 01:18:59,098 --> 01:19:03,798 - Intră acum! - La revedere. Totul e bine care se termină cu bine. 558 01:19:41,802 --> 01:19:42,802 Bernard. 559 01:19:44,802 --> 01:19:48,760 Bernard, ascultă-mă fără să mă întrerupă. 560 01:19:51,759 --> 01:19:54,551 Așa cum văd eu... 561 01:19:54,551 --> 01:19:58,093 ...din punctul meu de vedere. Vei intelege. 562 01:20:02,300 --> 01:20:08,675 Nu am vrut să fac nimic criminal. Nu știu ce îmi doream cu adevărat. 563 01:20:08,675 --> 01:20:10,050 Înțelegi? 564 01:20:12,049 --> 01:20:16,007 - Mă crezi? - Te înțeleg, Thérèse. 565 01:20:17,674 --> 01:20:23,007 Te cred. Te iert. 566 01:20:27,423 --> 01:20:32,590 Mă ierți? Este adevărat? 567 01:20:35,422 --> 01:20:37,547 Mi-e sete. 568 01:20:38,672 --> 01:20:43,464 Ai să te duci în bucătărie și adu ceva de băut? 569 01:20:48,338 --> 01:20:50,379 Cum îndrăznești să zâmbești! 570 01:21:04,169 --> 01:21:05,877 „Nimeni nu mă poate ajuta.” 571 01:21:27,917 --> 01:21:32,792 - Bună seara, Balionte. Ce faci aici? - Bună seara. 572 01:21:32,791 --> 01:21:37,166 Vor rămâne aici cu noi acum. 573 01:21:37,166 --> 01:21:42,291 În camera ta e bulion de pui și vin. Trebuie să fii foame! 574 01:21:48,290 --> 01:21:53,332 De ce nu te culci? E târziu! 575 01:22:02,331 --> 01:22:07,914 - Cazul a fost respins. - Decizia a fost definitivă. 576 01:22:42,702 --> 01:22:44,835 Lasă-mă să dispar. 577 01:22:45,534 --> 01:22:52,784 - Atât îți cer. - Linişte. Cum îndrăznești să ceri ceva! 578 01:22:52,784 --> 01:22:57,284 De acum înainte, mă asculți și respectă ordinele mele. 579 01:22:57,283 --> 01:23:02,075 - Eu decid totul și tu te supui. - Sau ce? 580 01:23:03,075 --> 01:23:08,658 Ai mărturisit în favoarea mea. Ai putea fi acuzat de sperjur. 581 01:23:08,657 --> 01:23:15,282 Am făcut-o de dragul familiei. Am mințit pentru binele familiei. 582 01:23:17,364 --> 01:23:18,664 Eu nu număr. 583 01:23:22,323 --> 01:23:27,531 Oamenii trebuie să creadă că suntem un cuplu. Eu stau aici. 584 01:23:27,530 --> 01:23:32,613 Dar nu împărțim camere. Puteți mânca în camera dvs. 585 01:23:32,613 --> 01:23:35,780 - Și mătușa Clara? - Nu mă întrerupe. 586 01:23:35,779 --> 01:23:39,154 Așa va fi. 587 01:23:40,154 --> 01:23:44,362 Nu ai voie în orice alte încăperi din casă. 588 01:23:44,362 --> 01:23:48,487 Ne vedem duminica la Liturghie si joi in piata. 589 01:23:49,486 --> 01:23:53,570 Marie rămâne cu mama care va călători la Biarritz cu Anne. 590 01:23:54,570 --> 01:23:57,578 Vom da vina pe sănătatea ta. 591 01:24:02,319 --> 01:24:07,319 Credeai că o să-l păstrezi pe cel mic? Ea va moșteni pădurea. 592 01:24:07,318 --> 01:24:12,359 - Crezi că acesta a fost motivul? - Ce altceva? 593 01:24:17,358 --> 01:24:20,275 Nu contează. Nu-mi pasă. 594 01:24:21,275 --> 01:24:26,483 Nu mai insemni nimic pentru mine... dar încă purtați numele meu. 595 01:24:30,274 --> 01:24:32,399 ma duc sa ma culc. 596 01:24:33,399 --> 01:24:40,066 Balionte a pregătit camera de vest. Are tot ce ai nevoie. 597 01:25:35,893 --> 01:25:37,068 Mi-e teamă. 598 01:25:49,058 --> 01:25:51,274 E mătușa dumneavoastră, doamnă. 599 01:27:01,551 --> 01:27:02,676 OCTOMBRIE 1930 600 01:27:14,341 --> 01:27:18,800 - Te-am speriat? - Nu ai voie să intri în bucătărie. 601 01:27:18,800 --> 01:27:21,550 Doar iau ceai. 602 01:27:24,007 --> 01:27:29,132 Din moment ce ești aici... Putem fi singuri? 603 01:27:29,132 --> 01:27:33,257 Sigur domnule. Haide. 604 01:27:40,089 --> 01:27:44,506 Toată lumea pare să creadă ne intelegem bine. 605 01:27:46,088 --> 01:27:51,380 Ei cred că ești bolnav, deprimat. Unii chiar le pare rău pentru tine. 606 01:27:53,712 --> 01:27:59,462 Crezi că vrei să stai aici și asta Vizitez uneori, ceea ce este bine. 607 01:28:00,462 --> 01:28:07,087 plec maine. Nu vei merge la Liturghie. Încă nu ești credincios. 608 01:28:09,003 --> 01:28:12,878 - Și Marie? - Fata se descurcă bine, mulțumesc. 609 01:28:14,294 --> 01:28:18,044 Cere-i lui Balion să se întoarcă cand iesi afara. 610 01:29:18,163 --> 01:29:21,413 „Dragă Anne, nu vei citi niciodată asta. O voi arde.” 611 01:29:24,413 --> 01:29:28,704 „Deci tot am scris-o? Chiar dacă l-ai citit nu ai înțelege nimic.” 612 01:29:30,703 --> 01:29:34,037 „Nu înțelegi ce am facut"... 613 01:29:35,327 --> 01:29:37,911 ..."sau ce mi s-a întâmplat." 614 01:29:39,119 --> 01:29:44,369 "Sau cum a germinat otrava sub noi picioare în acea vară în Argelouse.” 615 01:29:49,326 --> 01:29:50,660 Ce porci! 616 01:29:52,993 --> 01:29:58,701 Pute! Ce rost are să duci apă aici sus? Nu-l atingi. 617 01:29:59,700 --> 01:30:00,825 E vina ta! 618 01:30:06,949 --> 01:30:10,616 „Nu poți înțelege cum am patit. „ 619 01:30:10,616 --> 01:30:15,116 „Țara asta fără drumuri unde am fost prizonier... „ 620 01:30:17,115 --> 01:30:20,823 Mai devreme sau mai târziu vei da foc casei! 621 01:30:21,907 --> 01:30:26,073 Nu vei arde găuri în foile astea! 622 01:30:28,531 --> 01:30:32,697 „La fel ca fratele tău, ești un individ iremediabil de necomplicat.” 623 01:30:34,697 --> 01:30:38,406 „Te-am văzut iubești... și te-am urât pentru asta.” 624 01:30:40,113 --> 01:30:45,363 „Te-am văzut suferind, dar chiar și suferința ta a fost clar și de înțeles.” 625 01:30:47,362 --> 01:30:50,362 „Acum încerc mă regăsesc din nou.” 626 01:30:52,362 --> 01:30:57,195 „Îți vei lua locul fără să știi ce rol ai jucat...” 627 01:30:58,194 --> 01:31:01,361 ..."în povestea noastră... în crima mea." 628 01:31:02,361 --> 01:31:07,903 „Te căsătorești cu Deguilhem și uită-l pe Jean Azevedo și pe mine.” 629 01:31:08,902 --> 01:31:13,818 „Voi dispărea ca rudă ți-e rușine în albumul foto.” 630 01:31:14,818 --> 01:31:18,110 „Marie îmi va uita numele.” 631 01:31:18,109 --> 01:31:22,859 „Nu voi mai exista pentru tine, fiica mea sau familia mea. „ 632 01:31:34,483 --> 01:31:38,358 Aveți o scrisoare de la domnul Bernard. 633 01:31:39,357 --> 01:31:44,607 Nu poți să-l citești? Dacă vine Trebuie să am timp să pregătesc totul. 634 01:31:47,565 --> 01:31:50,982 „Mi-a spus Balion esti bine. „ 635 01:31:54,064 --> 01:31:58,814 „Voi fi acolo pe 20 cu Anne și François Deguilhem." 636 01:31:58,813 --> 01:32:04,272 „Soții Deguilhem își doresc fiul să te întâlnesc înainte ca ei să posteze banurile." 637 01:32:10,021 --> 01:32:13,562 Reunește-te, doamnă. 638 01:32:14,562 --> 01:32:18,937 Stăpânul și logodnicul vor fi aici în zece zile. 639 01:32:18,937 --> 01:32:20,412 Logodnica? 640 01:32:23,603 --> 01:32:27,936 Cu zece zile, avem timp să te ridici din nou pe picioare. 641 01:32:28,936 --> 01:32:33,936 Am gătit pui. Puteți mânca în bucătărie cu noi, lângă foc. 642 01:32:35,935 --> 01:32:39,585 Și am cumpărat vin roșu si tigari. 643 01:32:44,184 --> 01:32:49,184 - Reunește-te acum! - Sunt obosit. 644 01:33:17,806 --> 01:33:22,681 Face tot ce poate. Nu o putem hrăni forțat. 645 01:33:22,680 --> 01:33:26,055 Domnul Bernard poate antrena câini. 646 01:33:26,055 --> 01:33:32,805 Le pune o lesă de sufocare. Asta ar face-o să se supună deștept. 647 01:33:33,804 --> 01:33:36,471 Mă sperie. 648 01:33:38,096 --> 01:33:43,263 Poate ar trebui să-i spăl părul... 649 01:33:50,095 --> 01:33:54,845 - Nu ești prea frig, dragă? - Sunt un mic. 650 01:34:01,177 --> 01:34:06,011 Case vechi ca asta sunt imposibil de încălzit. 651 01:34:10,343 --> 01:34:13,385 - Ai pivniță? - Nu. 652 01:34:13,384 --> 01:34:17,592 Podeaua va începe să putrezească, cu siguranță. 653 01:34:17,592 --> 01:34:21,842 Deși ai putea oricând să lași jos un strat de ciment. 654 01:34:25,966 --> 01:34:28,058 Este foarte posibil! 655 01:34:30,091 --> 01:34:35,966 - Vezi ce face. Poate e bolnavă. - Nu va coborî. 656 01:34:35,965 --> 01:34:41,798 - Cu siguranță va găsi o scuză. - Și fără săruturi pe obraz, mulțumesc! 657 01:34:41,798 --> 01:34:44,923 - Să o iei de mână este destul de rău. - Încetează! 658 01:34:44,922 --> 01:34:47,464 Partea cea mai rea este ipocrizia ei! 659 01:34:48,464 --> 01:34:52,839 A fi un criminal este un lucru, dar ipocrizia asta este oribilă! 660 01:34:53,838 --> 01:34:58,463 - Da, dar gândește-te la familie. - Tocmai asta fac! 661 01:34:58,463 --> 01:35:02,171 Altfel nu as fi aici! 662 01:35:04,837 --> 01:35:06,587 - Vine! - N-am auzit nimic. 663 01:35:44,708 --> 01:35:50,291 Ce este? Nu te uita așa la mine. sunt bine. 664 01:35:51,291 --> 01:35:57,125 Nu am reușit să ies și mi-am pierdut pofta de mâncare. 665 01:35:59,707 --> 01:36:02,790 Mai bine asta decât să te îngrași... 666 01:36:03,790 --> 01:36:08,332 buna ziua Bernard... O zi buna...socrii! 667 01:36:09,331 --> 01:36:11,456 O zi bună, Thérèse. 668 01:36:14,164 --> 01:36:16,331 Anne... Anne... 669 01:36:17,330 --> 01:36:20,247 Draga mea...Sunt atât de fericit! 670 01:36:26,704 --> 01:36:30,871 Sunt atât de fericit pentru tine! Sunteți cu adevărat norocos, domnule. 671 01:36:31,871 --> 01:36:34,454 Știu asta, doamnă. 672 01:36:35,454 --> 01:36:40,996 Ei bine, spune-mi despre nuntă și rochia ta de mireasă. 673 01:36:41,995 --> 01:36:45,078 Nu ai ierni lungi aici, tu? 674 01:36:45,078 --> 01:36:49,370 Dar întotdeauna există ceva ca o gospodina sa faca... 675 01:36:50,369 --> 01:36:55,285 Câte încărcături de rășină primesti de la Balisac? 676 01:36:56,285 --> 01:37:00,910 - Nu mai mult de patru. - Patru? Spune-mi mai multe. 677 01:37:03,118 --> 01:37:09,326 - Nu vrei să auzi cum merge Marie? - Da... cu siguranță... într-adevăr! 678 01:37:09,325 --> 01:37:14,283 - Spune-mi despre Marie. - E adorabilă! 679 01:37:14,283 --> 01:37:18,742 - Vorbește bine acum? - Ea repetă tot ce spui. 680 01:37:18,741 --> 01:37:21,866 În felul ei... e amuzantă. 681 01:37:21,866 --> 01:37:28,124 Dacă aude un cocoș sau un toot ea arată așa și spune: 682 01:37:29,323 --> 01:37:34,656 — Ai auzit muzica, Nanou? Ea îmi spune Nanou. 683 01:37:34,656 --> 01:37:36,740 Ea este pur si simplu minunata... 684 01:37:49,529 --> 01:37:52,988 Chiar a leșinat? 685 01:37:59,487 --> 01:38:03,487 Perechea Balion are câteva intrebari la care sa raspund! 686 01:38:04,487 --> 01:38:07,153 Atenție...ei știu prea multe! 687 01:38:07,153 --> 01:38:12,153 Și Balion este singurul care știe unde se află limitele proprietății. 688 01:38:14,152 --> 01:38:17,611 Bea asta. Te va înveseli. 689 01:38:20,068 --> 01:38:23,026 Toată lumea a plecat. 690 01:38:27,485 --> 01:38:32,151 Ți-e frică, Bernard. Ți-e teamă că voi muri. 691 01:38:33,150 --> 01:38:38,109 Prostii! Nu vei muri. 692 01:38:40,274 --> 01:38:45,774 Corect! Ce ar spune oamenii atunci? 693 01:38:52,648 --> 01:38:57,440 Nu, Thérèse. Am spus două după fiecare masă. 694 01:38:57,440 --> 01:38:59,640 Da, ai dreptate. 695 01:39:13,271 --> 01:39:19,146 - Cântărește-te azi dimineață? - Da, am luat două kilograme. 696 01:39:19,146 --> 01:39:21,021 Mare! 697 01:39:23,562 --> 01:39:29,812 Un pic mai mult. Mersul pe jos este cel mai bun exercițiu. Apoi, seara vei mânca bine! 698 01:39:32,519 --> 01:39:35,436 Mergem la L'Espérance? 699 01:39:35,436 --> 01:39:41,394 Durează puțin. Altă dată. Aș prefera să merg acasă. 700 01:39:41,393 --> 01:39:44,268 Cum doriți. 701 01:39:47,935 --> 01:39:52,643 Tereza, așteaptă până se termină nunta lui Anne. 702 01:39:54,642 --> 01:39:59,684 Toată lumea trebuie să ne vadă împreună încă o vreme. 703 01:39:59,684 --> 01:40:04,059 - Atunci poți pleca. - Pot să plec? 704 01:40:06,058 --> 01:40:09,766 Asta am spus. 705 01:40:11,350 --> 01:40:17,308 Apoi voi merge la Paris și voi sta la un hotel sau apartament. 706 01:40:17,307 --> 01:40:22,140 Nu, la un hotel. Cel puțin pentru început. 707 01:40:22,139 --> 01:40:25,014 Cum doriți. 708 01:40:53,345 --> 01:40:57,386 Ți-e frică de poteca? va lua foc? 709 01:40:58,178 --> 01:41:02,928 La Paris e ceva numite scrumiere... 710 01:41:11,010 --> 01:41:16,552 Thérèse, aș vrea să întreb un lucru. vreau sa stiu... 711 01:41:16,551 --> 01:41:21,551 A fost pentru că m-ai urât? Credeai că sunt oribil? 712 01:41:22,551 --> 01:41:27,968 Era să păstreze toți pinii pentru mine, Bernard! 713 01:41:27,967 --> 01:41:30,300 nu mai cred asta. 714 01:41:33,591 --> 01:41:36,257 De ce ai făcut-o? 715 01:41:38,174 --> 01:41:41,466 Poate să te văd îngrijorat. 716 01:41:44,548 --> 01:41:45,823 Confuz. 717 01:41:49,298 --> 01:41:51,256 Curios. 718 01:41:54,006 --> 01:41:58,015 Tot ce văd în sfârșit acum. 719 01:41:59,672 --> 01:42:01,964 Serios... De ce? 720 01:42:04,838 --> 01:42:10,088 Știi mereu de ce faci ce faci? 721 01:42:18,087 --> 01:42:22,712 Nu încerc să ascund nimic de la tine. 722 01:42:22,712 --> 01:42:28,378 Dar nu vă pot da o explicație bună, doar minciuni. 723 01:42:30,377 --> 01:42:37,127 - Trebuie să te fi hotărât într-o anumită zi? - În ziua când a ars în Mano. 724 01:42:37,126 --> 01:42:40,543 În ziua aceea a fost parcă era datoria mea. 725 01:42:41,543 --> 01:42:43,776 Da, o datorie oribilă. 726 01:42:45,625 --> 01:42:49,959 - Spune doar ce ai vrut. - Știu ce nu am vrut. 727 01:42:52,417 --> 01:42:58,084 Nu am vrut să mă prefac că sunt altcineva... și joacă un rol. 728 01:42:59,249 --> 01:43:05,208 Dar Tereza care era mândră să se căsătorească am fost si eu. 729 01:43:15,998 --> 01:43:19,915 - Pleci? - Nu vreau să pierd trenul. 730 01:43:19,914 --> 01:43:24,122 Am înțeles. Bernard? 731 01:43:25,247 --> 01:43:29,081 - Da? - Aș vrea să-mi cer scuze. 732 01:43:35,246 --> 01:43:39,205 Îmi iau lucrurile și salută-l pe Marie. 733 01:43:39,204 --> 01:43:45,287 Nu, nu este necesar. Promit să am grijă de tot. 734 01:43:45,287 --> 01:43:51,204 Poți veni la nunți și înmormântări. Sunt din belșug. 735 01:43:57,535 --> 01:43:58,993 Ei bine... 736 01:44:05,035 --> 01:44:09,243 - Nu ești fierbinte? - Se face frig în mașină seara. 737 01:44:10,242 --> 01:44:14,659 - Te vei simți singur. - Nu-ţi face griji pentru mine. 738 01:44:15,659 --> 01:44:20,034 Fiecare generație a avut burlacul ei. 739 01:44:22,408 --> 01:44:28,200 Păcat că nu am avut un fiu cine poate duce numele mai departe. 740 01:44:29,199 --> 01:44:32,282 Nu... stai acolo. 741 01:44:36,324 --> 01:44:40,865 - La revedere, Thérèse. - La revedere, Bernard. 742 01:45:04,071 --> 01:45:09,196 Totul este deja plătit. Factura, vreau să spun... 743 01:46:11,668 --> 01:46:15,668 Subtitrare de FatPlank [RLB] pentru KG